Dank dem Feedback zu meinem unlängst gebloggten Beitrag der editierten German.gtt beim Garmin etrex habe ich mir diese Datei beim Dakota angeschaut.
Ist die Navigation zu einem Geocache mit „Geocache suchen“ gestartet und man geht erneut auf den Button „Geocaches“, kann man neben Beschreibung anz., Logbucheintr.zeigen, Tipp zeigen, ganz oben den Geocache loggen, allerdings ebenfalls mit „Geocache suchen“ … dies irritiert doch ein wenig ;-)

So habe ich die German.gtt mit dem Editor geöffnet, nach der betroffenen Stelle gesucht und gefunden:
*1

    <str>
        <tag>TXT_Log_Attempt_STR_M</tag>
        <txt>Geocache suchen</txt>
    </str>

Also das „suchen“ mit „loggen“ ersetzt:

    <str>
        <tag>TXT_Log_Attempt_STR_M</tag>
        <txt>Geocache loggen</txt>
    </str>

Und fertig!

Ja, und so sieht es auf dem Dakota aus:
vorher und nachher

Für den, der nicht selbst Hand an die Datei legen mag, habe ich eine German_Dakota.gtt erstellt. *2
Natürlich auf alles auf Eure eigene Verantwortung!!!

*1 zum Vergrößern: Rechtsklick -> Grafik anzeigen
*2 zum Download: Rechtsklick -> Ziel speichern unter